Wissen Sie, wie man auf Vietnamesisch „Hallo“ sagt?

Sind Sie im Begriff, nach Vietnam zu reisen? Möchten Sie in die Begegnungen in Vietnam eintauchen? Dann sollten Sie auf jeden Fall ein paar grundlegende Sätze auf Vietnamesisch lernen, zumindest sollten Sie sich auf Vietnamesisch bedanken oder Hallo sagen. Ihr Bemühen, mit einem ausländischen Akzent zu sprechen, wird die Einheimischen nicht nur begeistern, sondern Ihnen auch helfen, ihnen näher zu kommen. Allerdings reicht es nicht aus, einfach nur ein Wörterbuch zu Rate zu ziehen. Lassen Sie uns gemeinsam mit AucoeurVietnam die verschiedenen Arten, wie Vietnamesen sich unten begrüßen, entdecken!

Die einfachste Begrüßung auf vietnamesische Art: ein Lächeln

Im Gegensatz zu Frankreich, wo man sich durch Händeschütteln oder Umarmungen begrüßt, ist die häufigste Geste in Vietnam, anstatt auf Vietnamesisch „Hallo“ zu sagen, ein Lächeln. Ein aufrichtiges und herzliches Lächeln kann viele Dinge ausdrücken: Höflichkeit, Sympathie, Dankbarkeit, Interesse … Sie können überall ein Lächeln sehen, sei es auf dem Markt, auf der Straße, im Restaurant, am Flughafen, im Aufzug oder auf den Reisfeldern. Tatsächlich sind die Vietnamesen dafür bekannt, ein lächelndes und gastfreundliches Volk zu sein. Zögern Sie also nicht, sich zu revanchieren und ihnen das einfachste „Hallo“ auf vietnamesische Art zu schenken: ein Lächeln!

Gesten, die auf Vietnamesisch einem „Hallo“ entsprechen

 

Häufig begrüßen sich Vietnamesen mit einem Kopfnicken und einem Lächeln.

Bei der Arbeit begrüßen sich Vietnamesen, indem sie sich die Hand schütteln. Wenn sie sich unter Freunden treffen, begrüßen sie sich, indem sie sich leicht auf die Schulter klopfen. Bei Kindern pflegen Erwachsene den Kopf zu streicheln als eine Form der freundlichen Begrüßung. Bei Erwachsenen in der Familie ist die traditionelle Art, Kinder zu begrüßen, beide Hände vor die Brust zu legen und den Kopf zu senken. Vietnamesen umarmen oder küssen sich üblicherweise nicht, wenn sie sich begegnen.

Fragen als Ersatz für einen Gruß

Bei den indirekten Begrüßungen ist die Begrüßung durch Fragen am interessantesten, ebenfalls eine Form der Begrüßung der Vietnamesen, bei der jedoch nur Fragen verwendet werden, meist in intimen Begegnungssituationen. Zum Beispiel „Khỏe không?“ („Geht es dir gut?“), „Đi đâu đấy?“ („Wohin gehst du?“). Man kann deutlich sehen, dass selbst wenn jemand eine Tasche mit Essen trägt, man immer fragen kann „Đi chợ à?“ („Gehst du zum Markt?“) oder „Mới về à?“ („Bist du gerade nach Hause gekommen?“) „Dạ, bác mới qua chơi ạ?“ („Oh, kommst du nur zu Besuch?“). Dies ist wirklich eine subtile, aber bedeutsame Art der Begrüßung in der vietnamesischen Kultur.

Wörter, um auf Vietnamesisch „Hallo“ zu sagen

Vietnamesen haben keine speziellen, an die Tageszeit gebundenen Begrüßungen wie „Good morning“, „Good afternoon“, „Good night“ auf Englisch oder „Hallo“, „Gute nacht“ auf Deutsch…

„Xin chào“ ist ein Gruß auf einfachstem Vietnamesisch

Wenn Sie in einem Wörterbuch nachschlagen, ist „Hallo“ auf Vietnamesisch „Xin chào!“. Vereinfacht gesagt, können Sie dieses Wort in jeder Situation verwenden.

In der Realität verwenden Vietnamesen dieses Wort jedoch selten.

Die Begrüßung auf Vietnamesisch ist etwas kompliziert, wenn man ins Detail geht

Die Begrüßungen der Vietnamesen sind oft mit Begriffen verbunden, die die Beziehung zwischen den Personen ausdrücken. Die Formel lautet: „Chào + Begriff, der die Altersbeziehung ausdrückt“. Zum Abschied verwendet man „Tạm biệt!“, „Tạm biệt nhé!“ oder einfach „Chào + Begriff, der die Altersbeziehung ausdrückt“.

Um es genauer zu erklären:

Wenn man auf Vietnamesisch eine Person begrüßt, die etwas älter ist als man selbst, wählt man nach „chào“ entweder „anh“ für Männer oder „chị“ für Frauen. Für diejenigen, die jünger sind oder einen niedrigeren sozialen Rang haben, wird der Ehrentitel „em“ am Ende der Begrüßung verwendet.

Es ist möglich, den Begriff „bạn“ für gleichaltrige Personen zu verwenden, unabhängig von ihrem Geschlecht. Es ist daher ratsam, die Verwendung von „chào bạn“ oder „chào em“ zu vermeiden, um jemanden zu begrüßen, der älter ist oder den man respektieren möchte. Für diejenigen, die viel älter sind, verwendet man „chú“ (im Alter Ihres Vaters) oder „ông“ (im Alter Ihres Großvaters) für Männer und „cô“ (im Alter Ihrer Mutter) oder „bà“ (im Alter Ihrer Großmutter) für Frauen. Es ist nicht zwingend erforderlich, den Namen der Person am Ende hinzuzufügen.

Hier sind einige Beispiele für Begrüßungen auf Vietnamesisch:

• „Chào chị”: Um Frauen zu begrüßen, die etwas älter sind als Sie.
• „Chào anh”: um Männer zu begrüßen, die etwas älter sind als Sie.
• „Chào cô”: Um Frauen zu begrüßen, die viel älter sind als Sie (im Alter Ihrer Mutter)
• „Chào chú”: Um Männer zu begrüßen, die viel älter sind als Sie (so alt wie Ihr Vater).
• „Chào bà”: Um Frauen zu begrüßen, die sehr alt sind (so alt wie Ihre Großmutter).
• „Chào ông”: Um sehr alte Männer zu begrüßen (im Alter Ihres Großvaters).
• „Chào em”: Um Personen zu begrüßen, die jünger sind als Sie (Männer und Frauen).

Für freundschaftliche Beziehungen im gleichen Alter oder um eine jüngere Person zu begrüßen, können die Vietnamesen „Chào + Vorname“ sagen. Zum Beispiel: „Chào Pierre“, „Chào Marie“…

Für bestimmte Berufe wie Arzt oder Lehrer begrüßen die Vietnamesen mit „Chào + Beruf“. Zum Beispiel: „Chào bác sĩ“ (Guten Tag, Doktor), „Chào thầy“ (Guten Tag, Lehrer), „Chào cô“ (Guten Tag, Lehrerin),…

Das Hallo zwischen den Jugendlichen, das ist sicherlich leicht 🙂.

Aufgrund des zunehmenden Einflusses der westlichen Kultur und der begrenzten Interaktion mit der vietnamesischen Kultur verwenden junge Menschen in Vietnam häufig die Wörter „hello“ oder „hi“ anstelle von „xin chào“, um sich untereinander zu begrüßen. Die Wörter „hello“ und „hi“ gelten als informelle, freundliche und moderne Begrüßungsformeln. Sie können zwischen Personen des gleichen Alters, des gleichen Geschlechts oder des entgegengesetzten Geschlechts verwendet werden, unabhängig vom sozialen Rang.

Hallo eine Gruppe von Menschen

Um eine Gruppe von Menschen zu begrüßen, kann man einfach sagen: Chào mọi người oder Chào cả nhà (Hallo alle).

Fragen, die bei den Treffen gestellt wurden

Neben der Begrüßung ist auch die Art und Weise, wie Vietnamesen Fragen stellen, sehr unterschiedlich und kann für Menschen aus dem Westen einen Kulturschock verursachen. Manche Menschen werden „ehrlich“ Fragen über Arbeit, Familie, Ehe, Alter … einer Person stellen, die sie gerade kennengelernt haben, während solche Fragen Westlern unangenehm sein können, da sie schon bei den ersten Gesprächen ihre Privatsphäre berühren. Wenn man ein westliches Kind trifft, ist es üblich, ihm Komplimente über seine Schönheit oder Gesundheit zu machen, aber bei vietnamesischen Kindern sollte man das nicht tun, da die Eltern dies als Verspottung ihres Kindes interpretieren könnten und mit gegenteiligen Bemerkungen rechnen müssen.

Unsere letzten Worte,

Jetzt wissen Sie, wie Sie auf Ihrer Reise durch Vietnam auf Vietnamesisch „Hallo“ sagen können. Entscheiden Sie sich für die Begrüßungsform, die Ihnen am besten gefällt und die Sie am leichtesten zu lernen glauben. Auf jeden Fall sind die Vietnamesen sehr gastfreundlich und offen und bereit, Unterschiede von Menschen aus dem Westen zu akzeptieren. Wenn Sie sich freundlich und aufrichtig verhalten, werden Sie die Herzen der Vietnamesen gewinnen.

Laetitia Phuong Ha TRAN (AucoeurVietnam)